Sit tibi terra levis – Séate la tierra leve

«A su queridí­sima Cándida, de 31 años, su marido Marcial. Séate la tierra leve.»

De esa manera quiso Marcial preservar el recuerdo de su amada esposa Cándida, allá por el siglo II, haciendo esculpir dicha inscripción en un cipo funerario que más tarde serí­a usado para construir la muralla de la ciudad de León. ¿Quién le iba a decir al bueno de Marcial que, casi 2000 años después, cumplirí­a su propósito con creces?

Cándida y Marcial, un saludo desde el futuro y que a ambos os sea la tierra leve. Una curiosa expresión tí­pica de las estelas vadinienses.

Saludos desde León – 😀